[English subtitles are available]
[New Studios Pictures]
[New Studios]
Ladies and gentlemen,
good evening.
This is Fang Xiang from BBQ Television.
I'm headng to the crime scene of Financial Tower.
As far as I know,
the criminal gang may have occupied the whole buidling.
I'll keep you informed of the latest news.
Let's go.
[KPI Central Bank]
It is reported that...
I heard that some people were held hostage in the building.
Really?
A reliable source says
some people are held hostage in the building.
The total casualty is still unknown.
Please stay tuned.
[KPI Reception]
[KPI Central Bank]
Ladies and gentlemen, here is the latest news from BBQ.
It is also a terrible news.
I don't watch news broadcasting very often.
But the hostage taken by the crinimal
should be the local police chief.
In such a situation, no one can threat the criminal.
See you.
[Central Bank]
I've got your chief.
Find a way to escape for me.
Calm down.
As long as you keep our chief safe,
we can meet your any requirement.
Drop the gun.
Someone still holds the gun.
Be quick.
Drop your guns.
The first day when you attended the police academy,
I said
a police officer should never negotiate with a criminal,
even if his life is threatened.
Pick up your guns.
Do as what I said.
Don't hesitate.
Given that gunshot,
their talks should have failed.
Am I not clear?
Find a helicopter for me.
Sorry, we can't.
Then find me a police car.
Rules are rules.
We can't lend it to you.
Shit.
What about now?
If you still can't help me escape,
I'll destroy
all of you here.
Wait, wait, wait. We can help you.
What are you doing?
As a police officer,
you should protect the life and property of the people,
and maintain the social order.
I'm ready to die as a hero.
Pull the trigger.
I'm not afraid of death.
But I can't bear such a pain.
Who did that?
[Fight Back to School]
Hello, sir.
Sir...
Never mind, Zhang Hao.
You're such an excellent officer.
You should have more room for development.
So I decided to give you a promotion.
And I bet you'll serve at a better place.
[Philippine Police Department] [Chinatown Street Police Station]
You're Zhang Hao, right?
I don't care about your performance in the SWAT team.
Since you came here to serve as deputy superintendent,
you just need to relax,
like going on a vacation.
I dare to say that
people in Chinatown Street have enjoyed a happy and harmonious life
since I was in charge of this station.
In this street,
you're the only one who didn't pay protection money.
What the hell's wrong with you?
Let's get this straight.
If you don't want to do this, just say it out.
Many people out there are battling for this place.
Why did you come so early today?
You two send them back to jail.
Go, go, put them back to jail.
Sorry about that.
They are two psychos.
Their families asked us to put on a show.
Let me tell you something about this place.
I'm the boss.
You're my deputy.
The two over there are also our people.
Although
here is Chinatown Street,
you still need to
keep alert on serious criminal cases.
Sir,
we got a new case.
[Police]
Drug abuse?
I just had a drink out there.
Now my steering wheel is missing.
The public order in Chinatown Street is too bad.
What are you policemen doing here?
You are sitting in the back.
The steering wheel is in the front.
I bought the oil in this store.
Aftering trying it, I found it was a fake.
Please get him arrested.
Get that gecko.
Go.
Stop. Major Crimes. Please stay back.
I'm from Chinatown Street Police Station.
Please stay back.
Look who is here. Hello, Deputy Zhang.
How could you say that to Deputy Zhang?
Mind your business.
Yes. sir.
What case is it?
Secret.
What are you doing here, Deputy Zhang?
Secret.
Sir, blood and other evidence have been collected.
Send them to a laboratory test.
Yes, sir.
Why are you here?
What do you want to do with these oils?
Send them to a laboratory test.
Yes, sir.
Sir,
One of the murderers is still living. What shall we do?
Arrest him.
Bring him back for questioning.
Yes, sir.
I've got this...
What shall we do with it?
Cuff it up.
Bring it back for questioning.
Okay.
Go.
Okay.
Would you like to have a butter tea, officer?
No, thanks.
Try this pack of cigarette, officer.
No, thanks.
What about some fresh fruits?
No, thanks.
Sir, do you want to buy an ocean-view villa?
No.
How about insurance?
I don't need that.
What about enjoying a private massage?
Eighty percent off.
Cao Sir,
why did you take me to this place?
I've explained to chief about the gunshot.
It was a gecko that shot him.
This is a theme health spa.
Don't be so nervous.
We need your help to crack a case.
The undercover policeman must be a Chinese?
Yes.
[file box]
Is this operation dangerous?
Deadly dangerous.
Look at you.
You are so weather-beaten.
Next treatment.
Poker Droup
is the largest criminal gang in Southeast Asia.
Each member has a poker tattoo.
Their head, Ma Nu,
commited all manners of crimes from dealing drugs to killing people.
Some of our people were also killed by him.
He was arrested by the police.
In a month,
he will face a hearing.
Huang XIaogui, the CFO of Poker Group,
agreed to be a cooperating witness
and testify against him.
Yesterday our people were hijacked when escorting him to the station.
Protect the witness.
Huang Xiaogui slipped away.
[Tuk-tuk]
His whereabouts is still unkown.
His daughter, Huang Ying,
studies at a Chinese international school.
She doesn't trust the police
and refused to be protected by us.
So, we need
a Chinese policeman like you
to go undercover at her school
and gain her trust
when protecting her secretly.
Then we can find Huang Xiaogui.
Here are your certificates.
I also contacted with the school.
And that is your contingency fund.
Kindergarten Student Files.
If you have any trouble,
contact me at any time.
Royal Police Department and Chinatown Street Police Station
will offer full support to you.
Can I refuse this?
Yes, you can.
Then you can work at the police station in the rest of your life.
Get closer.
How old are you?
Eighteen.
But you look much older than me.
Because I've studied on a work-study basis for years.
I want to ease the burden on my parents.
Our school is exclusive for privileged families.
I don't think you can afford to study here for a long time.
If it were not for your outstanding performance,
we would have declined your application.
Which class do you prefer?
Twelfth Grade, Class One.
There are
many talented students in our school.
You can't choose a class to attend at will.
Clever.
Come on.
Choose your favorite seat.
Look,
let me
introduce this seat to you.
[Price list of seats]
Super luxury area.
Best choice for elites.
[Price list of seats]\[Teacher]
Open view, good ventilation and nice temperature.
[Price list of seats]\[Teacher]
Top students and popular girls are all round you.
[Price list of seats]\[Teacher]
Gold-plated desk, double-door storage box,
and adjustable seat can make you more distinguished.
[Price list of seats]\[Teacher]
Only one available.
[Spirit Night]
Do we have that much homework here?
New comer?
I have to help others with homework, except you.
Hey, buddy,
could you tell me
which one of you is Huang Yingying?
Find her by yourself. They would kick my ass if I failed to finish homework.
Which one is Zhang Hao?
Tell me which one is Huang Ying.
Zhang Hao?
Yes, madam.
I'm your head-teacher, Gu Qiqi.
If you have any question or problem,
please feel free to contact me.
Zhang Hao,
do you have any question?
Is Huang Ying here?
Are you all Huang Ying?
We still didn't figure out where to find Huang Xiaogui.
The only way
is to find his daughter Huang Ying.
There is one month left for the court.
Got it.
We'll have it done as soon as possible.
Well, class is over.
Have lunch with me?
Can we exchange the seats?
Mate,
you're tougher than I thought.
You even didn't fight back when bullied by him.
You did the right thing.
In this school,
no one except Parrot
can get close to Huang Ying.
What if I insist on approaching her?
Why are you so stubborn?
Please mind your own business, okay?
The test is around the corner.
If you fail it,
you'll be expelled.
What? We have to take the exam?
Yep.
Whoever understands Chinese
and enters the station through formal assessment
just comes into my office.
We've got some emergency.
It is the moment you are trained for.
It is a test for all of you here.
Auntie,
what are they doing in the meeting room?
I don't know.
Can't you get in there?
Well, you're just a petty officer here.
[INTL High School] [Exam Sealed Bag]
Exam begins.
Maths. Physics. Maths. Physics.
Chinese art history.
Which Chinese painting shows the plaintive life of royal concubines.
[Chinese art history]
Which painting?
Are you kidding me?
Do you need to consult book?
Go ahead.
Give me the answer. Now!
Hurry up.
-Look through your books. -Look at yours.
Hurry up.
It's "Woman in Labour".
Choose B, "Woman in Labour".
[Chinese art history]
Which painter is described as an artistic prodigy?
Wu Daozi, Tang Bohu, Luo Yonghao, or Luo JIaying?
So easy. It must be Luo Jiaying.
It should be Tang Bohu.
You can find the answer in Taiping Gungji and Album of Famous Tang Paintings.
Please take a seat.
It's B.
Zhang Hao, what are you doing?
I'm here to answer questions, right?
Why did you show me the porno?
Such a shame.
What do you think of the exam?
Didn't do well in the exam?
In a low spirit now?
Don't worry. I'm always here.
If you have any question, just tell me.
Look at your scores. Do you think you can help with others?
You only answered one question right.
In the centennial history of our school,
it's the first time that we have had two tailenders.
Tian Fei,
I still want to praise you.
I can die withour regrets now
because I have seen you answer a question right in an exam
when I'm living.
Ms. Gu,
could you help them with study?
In the future, they can add "richness" to our school history.
You need to keep an eye on them.
Okay, I'll help them with study
after tutoring other students.
Okay. You may leave now.
Move.
Such a coincidence.
Huang Ying,
I didn't expect that you're a car lover. Ferrari, right?
I also have a Ferrari 488.
Limited edition.
What about driving around for fun when you're available?
Hello?
Mr. Cao
would you mind doing me a favour?
How about your exam results?
The whole department worked so hard to help you.
Sir, I don't want to talk about the exam now.
I just have one question for you.
This is a major case, right?
Major and serious.
To cracker the case, could you meet some of my requirements?
Of course.
First, I need a sports car.
No problem.
I want Ferrari.
Okay.
Limited edition.
Got it.
Anything else?
No, sir.
I need the car very soon.
Sure.
Sir, do we have a new case?
Go to find all the officers
who smoke cigarette of this brand.
Yes, sir.
I need a Ferrari.
I can offer a car.
But you need to pay for the conversion.
[Work safe]
[Safety first]
Are you rebuilding a car?
Auntie,
did you know that is a Ferrari?
Anyone that is not blind
can tell that is a Ferrari.
Would you like a ride for fun with me tonight?
What the hell are you thinking?
Is this Ferrari?
I guess so.
Look, it must be a Ferrari.
It seems to be.
Of course, it is.
Look at that logo.
You can even tell the horse's gender.
Yeah.
Get away. Get away. Get away.
Here is the blockhead again.
Blockhead.
Umbrella?
I really can't stand him.
Hello, sir.
Would you like to have your car parked?
Yes.
Hello, sir.
May I see your membership card, please?
Membership card?
Yes.
I don't have that.
Then we can't let you in, sir.
Sorry about that.
Hello?
Mr. Cao, it's me.
Do you like that Ferrari?
To meet your demand,
I even sacrificed a police car.
The Ferrari didn't help me to approach Huang Ying.
But now I got a Plan B.
I found a great opportunity to get close to her.
But I have no access to that place.
I need 88,888 RMB to register for membership.
Got it.
Do you need anything else?
Please give me the money as soon as possible.
Okay, I got it.
Gentlemen,
it's time for us to work in solidarity.
As your boss,
I offer to donate a sum of money first.
But I need to raise 88,888 RMB in total.
Here is my 88.88 RMB.
Please donate your money as much as you can.
I've quit smoking.
I don't need your cigarette. I need money.
I have no cash on me.
Come on, take it out.
Hey, you. Give me your money.
Come on. Hurry up.
Is that all? Is there more?
What?
You're welcome.
Are you foolish?
I can't speak English.
What's wrong with him?
Huang Ying.
Glad to meet you again.
Huang Ying, is this your friend?
We are both car lovers.
I'm also her classmate.
Nice to meet you. Nice to meet you.
Glad to meet you guys.
Get off me.
Listen, this guy
is richer than you thought.
HIs family bought him a limited edition Ferrari.
Would you mind paying the bill?
Girl,
don't be so narrow-minded.
Waiter.
Sir,
what can I do for you?
How much?
188,000 RMB.
Pardon?
188,000 RMB.
I usually pay much more than that for drinking.
Keep drinking, guys.
Can we have a word there?
I'm paying for the bill instead of buying your club.
How much do I have to pay?
Sir, your minimum charge is 188,000 RMB.
Cheers.
Just a second.
-Hello? -Plan B failed.
Do you need more money?
Let's get straight to the point.
Give me 188,000 RMB. I promise to get it done with Huang Ying.
Sure. No problem.
A piece of cake.
When do you need that money?
As soon as possible.
Okay, got it.
Fuck.
Sorry to keep you waiting.
Excuse me.
I went to the toilet.
Drink as much as you can.
Huang Ying,
you can't drink alcohol.
You're still a student.
On behalf of Huang Ying, I drink with you.
Okay?
Okay, cheers.
Cheers.
Master,
your housekeeper asked me to bring you this.
Here you are.
[File bag]
He told me to tell you
to save the money.
Cao sir couldn't afford it.
Go back.
What are you looking at?
My housekeeper.
Come on. Come on.
I propose a toast to everyone for Huang Ying.
It's on me whenever you want to have a drink.
Cheers.
I forgot to introduce it just now.
In fact, Huang Ying and I
have known each other for...
What kind of wine makes you be like that?
Did you ever drink 188,000 worth of wine?
You hillbilly, just do your homework.
[Last night, I didn't perform well. Tonight, let's play again.] [Zhang Hao]
[Last night, I didn't perform well. Tonight, let's sleep again.] [Zhang Hao]
Zhang Hao.
Hurry up. Go.
Holly shit. It's late. Hurry up.
Oh my.
[Water depth 0.4m]
Zhang Hao.
It's from Huang Ying.
About feelings, even if I tell you,
you won't understand it.
See you on the rooftop.
Everything comes to him who waits.
There is always a reward for giving.
Huang Ying took the initiative to ask me out.
You can beat me.
But you're not allowed to beat the three people behind me.
If you beat him,
I will beat you four.
You think I want to beat you?
I am tired of beating you.
How about this,
stay away from Huang Ying.
And I will not beat you again.
Beat me.
I can't stay away from her.
Give it to me.
I will kill you today.
Stop it.
Miss, Parrot and the three beat me.
- You can't bully your classmates. \ N -Miss.
He beat me. He beat me.
No, no.
Look.
Are you OK?
My nose is bleeding.
I am not feeling well. I am dizzy.
Are you OK?
Miss, let me lean on you.
Let's go to the infirmary.
No. I will be better if you hug me for a while.
No, you still have to go to the infirmary.
No need, miss.
Go.
I'll deal with you guys later.
Go.
No, miss.
Hurry up.
[Infirmary]
Miss Gu, I am feeling bad.
I am still dizzy now.
I will be better if you let me lean on you for a while.
Doctor, check him again.
I have checked him for 800 times.
According to my years of experience,
I think he is faking disability.
Miss.
What did she say about me?
Parrot and his five friends beat me.
My hands are shaking right now.
I will be better if you let me lean on you for a while.
OK, lie down.
I can't.
Lie down.
Have a good rest.
The doctor said you were all right.
And I'll tutor you in a couple of days, okay?
It's not like that.
Miss Gu, leaning on you for a while is...
I didn't expect his acting to be so great.
Drama queen.
Should I give you two shots?
You can choose between the two.
What about this one?
Kill me, OK?
Brother.
You are awesome.
You have Gu Qiqi on one hand
and Huang Ying on the other hand.
Teach us.
You know nothing.
I have to say
that you are so good to us.
You will be our leader.
Let me introduce myself.
My name is Meredith Howe Leg Tambourine Captain Mao Baluza Bai.
Touch whose legs that are white?
Bai.
What name is this!
I am Hei.
OK.
Since we are brothers,
I will tell you a good news.
There will be a summer camping the day after tomorrow.
You have to pay to participate.
So there are few people willing to participate.
It is a good chance to approach Huang Ying.
How much is it?
Only 300 thousand.
Hello.
Cao sir.
Now I have a perfect opportunity to get close to Huang Ying.
No.
I haven't even said how much it costs.
I said no. Can't you hear me?
I am telling you that
you will get a "no" forever.
The department won't back you a coin from now on.
Use your head to get the money.
I don't care whether you sell your blood or kidney.
Just figure it out yourself.
In all, no money for you. Bastard.
Why would I handle the case if you don't have the money?
Look at Tian Fei.
I can be on the ship just because of him.
Thank him.
As long as you are happy, brother,
I will pay all the money for your hitting on girls.
Your sports car just crashed the bathroom into the ocean.
Is the car OK?
What are you saying?
We are good friends.
It doesn't matter if it crashes.
Everything is OK as long as you are happy.
What if there are people in the bathroom?
Who knocked us down?
Huang Ying is aboard. Shall we chase her?
Chase, chase, chase, chase...of course not.
Whoever wants to chase go chase her.
Go back to where you came from.
Get over there.
Come on. Let's drink.
Just ignore them and let's keep drinking.
OK.
How about playing a game? What shall we play?
Catch the duck. Come on.
Three, two, one, go.
Come on. Drink it.
The one who loses drinks it.
You lose. Drink it.
Ying. Ying.
Look at the idiot.
He is looking at me.
Does he try to pursue me
because he failed to pursue you ?
I won't agree.
Where is my necklace?
My necklace is missing.
It is just a necklace.
I will buy you 10.
Or
I can buy a jewelry store for you.
How is that?
I want it too. I want it too.
Brother.
I want nothing else
but your praise
when I called you out late in the night.
I know where Huang Ying's necklace is.
When she dropped the necklace,
I marked on the ship.
Where did she drop the necklace?
The ocean.
Where is the ship?
Here.
Are you stupid?
I am telling you that if it wasn't for your money,
I will kill you.
Why?
Fei.
As a Chinese subject representative,
I want to tell you something.
You took measures without attention to the changes in circumstances.
Brother,
I am sorry for
not helping you with
your summer camp fee.
But I am talented in other fields.
I will handle it.
By doing a dichotomous equation
based on today's air humidity, wind speed, wind direction,
divided by the rotation speed of the earth,
plus the temperature of the current and the tidal variation,
I can then calculate and analyze the location
where the necklace fell.
I got it.
Brother, go, go, go.
OMG.
Brother.
I forgot to bring money when I went out.
Or I will not let you get in this boat.
Who is rowing the boat?
Brother.
I didn't give you money.
I am not clever either.
I only have some strength.
So I row the boat for you.
We have tried our best.
You say.
There is a policeman near Huang Ying.
He is always messing it up.
The hearing will be in a few days.
Fix it earlier.
Or I will fix you.
Where is Zhang Hao?
Tian Fei, you four are always together.
Where is he?
Yesterday,
he said he would look for the necklace for Huang Ying.
He dived into the sea
and never got out.
Why didn't you call the police?
You are welcome.
I need to go back now.
Miss Gu, we can have class now.
OK. We will continue with the class.
There will be an important competition in the school a few days later.
I invite you to attend with me.
Yes!
What's up? Zhang Hao?
Your lecture is great.
I didn't even start.
I feel like it must be good.
Tian Fei.
Why didn't Zhang Hao come to training?
He didn't?
It shouldn't be.
He is the one who should be here most.
So you know the reason that you should choose A. Have you understood?
Yes. Why?
Zhang Hao, if you continue to act like this, I can't teach you any more.
OK.
Do you have any other questions?
Yes.
Miss Gu.
A student like me, who is bad at study
and likes to mess things up,
why do you tutor me?
Because I am your class teacher.
I will not give you up.
As long as you don't give up yourself,
I am confident in helping you with your scores.
I have given myself up since long ago.
Let's talk about something else.
What do you like for dinner?
Okay, the next one.
Hot pot?
Sit straight.
Look, do it.
[Defending Champion 2021 Challenger 2021] [Real Counter Strike 2021]
We have met again. We have met again.
You fight and you fail. You fail and you fight again.
The striving spirit of your school is really admirable.
Your school sends these students to the competition every time.
They don't graduate for more than a decade?
The studying attitude of your school is admirable!
Ladies and gentlemen,
I am in MMC direction.
The annual CS school competition is about to start.
If I'm right,
the big screen is showing the players of both teams.
It is said that the blue team has never won this competition.
Will they repeat their failures or take revenge today?
Let's wait and see what will happen.
Now the game begins.
If I'm right...
Yes, I am right.
The blue team has fallen into the trap of the red team.
Unfortunately, your life is exhausted. Please leave the arena.
Ying.
I was careless.
Living up to expectations, they were 6-2 in three minutes.
The blue team still has a player named Zhang Hao.
He is hiding in the corner,
sleeping.
Wake up.
It's finished?
Go out and get shot.
Go out and get two shots and it's over.
Roger that.
Where is he?
We haven't won, buddy?
We are about to win. Only one is left.
Then we can have a rest.
Come on.
Have a cigarette.
Do you have a lighter?
Yes.
Give it to me.
Smoking when you are in school?
Who taught you that? Who taught you that?
Smoke it!
What?
OMG.
Zhang Hao turned the tables.
Look.
You are dead.
Hold it.
Don't fight with me.
What I guess was right.
Zhang Hao was not sleeping.
He was conserving strength and storing up energy.
He killed five members of the Red team alone.
Especially with those last moves, he was a professional.
Why does it seem that I have seen it before?
The result of the game is evident.
Finally, the blue team won the whole game.
Let's applaud for Zhang Hao.
He gave the blue team its first victory in a century.
He has done a great job.
Zhang Hao.
It's so great.
You're my brother from now on.
I will...
Pay attention to your behavior.
What are you doing? You are throwing yourself on him?
Be quiet.
It was not because I'm strong.
It was because that school is so weak.
Zhang Hao, why are you so good?
What do you think I am doing these days?
I was training secretly.
For you and the whole school,
I was exhausted.
Thank you for your efforts.
Zhang Hao.
OK. You can go now.
Go. Go. Go.
I will go to your home and tutor you tonight.
My home?
Who is this?
This is our leader.
Hurry up, hide your photos.
OK.
Brother, I have only one photo in my house and I'll take it away.
And this is the key. Here you are.
Both my parents are abroad and will not come back.
Have a good time.
Fighting!
Get lost!
OMG.
A house of frosted walls.
Miss Gu.
You are punctual.
Don't you invite me in first?
Come in.
Do you live by yourself?
My parents are abroad. They don't come back.
Look, I am damped like this.
Can I use the bathroom?
OK.
It's good for you to take a bath just after being caught in the rain.
So where is it?
Find it yourself. It's my first time to be here.
Huh?
You can find it yourself.
Okay.
Hello?
The hearing is about to begin.
Given all the money you spent,
you must have made great progress, right?
Terribly great.
What about the chance of finding Huang Xiaogui?
Very big.
How big can it be?
You can't even hold it in one hand.
All right, enough talking.
I need to handle the case.
Why are you here?
You said you felt sick, didn't you?
So I came to bring you the tonic.
I'm fine. I just need a rest.
Go back.
You're not fine.
You've lost your voice.
Go back now.
I got drenched. Can I use the bathroom?
No, you can't.
I mean, it's not good for you to take a shower
directly after you get soaked in the rain.
Why don't you change your clothes in a bedroom?
Where is the bedroom?
Find it yourself.
Definitely not in that direction.
You can grope your way in other directions.
It's the first time I've come here.
-Keep quiet. -Zhang Hao.
Zhang Hao?
What's wrong, Ms. Gu?
I just heard the doorbell.
My mom's back.
Isn't she abroad?
I should go out to greet her.
She is shy with strangers.
It's good to wash yourself longer.
But I have a question for you.
Well, go on with your bath.
Zhang Hao.
Is there someone in the bathroom?
My mom's back.
Change your clothes.
I shall say hi to...
No need.
She's shy.
Zhang Hao.
Why are you sweating?
I was trying to figure out two difficult questions.
I racked my brain so hard.
Are you that cop?
What?
You got a high fever?
You should go back to take another shower.
Wait. He has a mole on his body.
Let me take a look.
I need to make sure. Just a second.
I don't have a mole.
Let me check that.
Zhang Hao.
No, I'm ticklish.
Zhang Hao.
Is that your mom?
Give me a minute.
I'm sure I can explain.
Thirty seconds.
Huang Ying.
Ten seconds.
I can make a breakthrough.
Excuse my abruptness today.
Zhang Hao,
as your teacher, I still have to tell you something.
You're a student.
A student should focus on his studies.
Puppy love is wrong.
It's all in your head.
Ms. Gu,
I won honor for our school today.
So Huang Ying came to visit me.
Look, the tonic is over there.
Given the circumstances,
I have no choice
but to tell you the truth.
I'm not a student.
I went to school
just for you.
I like you.
If you let me pursue you,
I'll stay in school.
Otherwise,
I'll quit school tomorrow.
It's getting late, I gotta go.
What?
Brother, you're so great.
Good for you.
Let go of me.
You're annoying.
Zhang Hao.
[Fire Hydrant Inside]
Ms. Gu.
I'll go to your place tonight for tutoring,
and we can have supper together.
Yes.
Okay?
Yes.
[Fire Hydrant Inside]
Yes!
Go.
Don't move.
[Fire Hydrant Inside]
Zhang Hao.
Are you all right?
Come on.
Go to my house.
Go.
Who's that in the picture?
My dad.
Your dad's not home?
When did you see him last time?
Let me take care of your wound.
When will he be back?
I shouldn't have come to your house without telling him.
Is your dad always away from home?
My dad comes home every day.
What's his job?
Will you shut up?
Okay, let’s drop it.
Why did they kidnap you at school today?
Maybe it's because my dad...
Forget it. I have to treat your wound.
Take off your clothes.
We can have supper together.
Yes.
Ow, my stomach hurts.
Is there a bathroom?
No. I can't hold it.
I can't wait any longer.
What? Your wound...
Hello,
Gao Sir.
I got a case here.
There is a female teacher in the international school named Gu Qiqi.
You know?
Yes.
She may interfere with my investigation tonight.
So please keep an eye on her.
Stop her from calling me.
Don't worry.
You won't receive her call tonight.
Thank you.
Sir,
why did you arrest me?
Who are you asking?
How could I know if you don't tell me?
But I didn't break any law.
All the people who come here would say that.
Think it over.
Things will be different if I tell you the reason.
Could you tell me
about my charges?
Yeah. Which law did she break?
I have no idea.
Boss asked us to hold her back.
Okay. Regular procedure.
Name.
Gu Qiqi.
Gender.
Can't you see?
What does she mean?
She says we can't see.
Does she mean that we're blind?
Yes.
She says we're blind.
Deliberately insulting police officers.
Verbal abuse.
You will be sentenced.
You're done.
What?
Sir, if you charge me with that,
I would have to find my lawyer.
You're gonna find your...
Do we have the same hat?
Yes.
What time is it?
It's 4:30. Shall we have dinner now?
I want braised pork.
Sir.
This necklace must mean a lot to you.
My dad gave this to me.
Your dad cares a lot about you.
I care about him more.
He was the Group's accountant,
and he had evidence of Ma Nu's crime.
He tried to testify,
but he is being hunted.
I'm really worried about him.
Then why didn't you call the police?
Because the one who's trying to kill my dad is...
It's not good for your dad
to hide forever.
My birthday party is in a few days.
This time my dad will come
to take me abroad.
Why do you wear slippers while on duty?
Why?
You think this is your home?
Keep your tie looking neat at work.
If I were them, I wouldn't stand next to you.
Take it easy.
Enough.
If you continue like this,
we won't cooperate.
I'll sue you at your headquarter.
I'll even make you lose your underwear.
Go ahead.
Don't be so arrogant. You three just see how this goes.
Let's go, Ms. Gu.
I'll sue you.
Go.
Cao sir.
Huang Ying will hold a birthday party at home the day after tomorrow.
Huang Xiaogui will be present.
Good.
I'll go back to deploy everything.
I have another message.
Tell me.
I suspect there's a mole in the police.
Parrot.
Here, cheers.
Cheers.
Huang Ying looks pretty today.
Yeah.
Why has she been ignoring me these days?
Has she talked to you before?
I don't think so.
But she was very kind to me.
Bragger.
Parrot,
come up here.
Hello?
Your mission is completed, and you can pull out.
I'm not done yet.
I'll take care of the rest.
Come with me.
I've arranged a flight to Panama.
Dad, are you really gonna run away like this?
They won't stop looking for you.
I don't trust anyone.
Get in the car.
Huang Xiaogui, come with me.
Why would I?
I'm police.
Zhang Hao, you're a cop?
Huang Ying, I'm sorry.
I have to protect the witness in this way.
Go.
I don't believe in cops like you.
I could have just shot dead you if I want.
Huang Xiaogui, tell me,
who's the mole in the police?
Sir,
Zhang Hao kidnapped Huang Xiaogui.
Zhang Hao.
You've been surrounded.
I'm telling you,
I know
what you did with Ma Nu.
Don't try to escape.
Sir.
I didn't do anything.
You almost shot him dead.
Zhang Hao.
Let Huang Xiaogui go,
or I will shoot again.
Zhang Hao.
Look across to the opposite roof.
Kill Huang Xiaogui right now,
or I will kill your woman.
Am I clear?
I'll give you 5 seconds.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Don't kill me.
Please.
Don't kill me.
Sir, I'm on it.
Let's go.
It's time to help our brother.
Brothers, charge!
Ms. Gu, Ms. Gu.
Who did that?
Police! Get down!
Cao Dahua, you're the mole.
Once you die, you'll be the mole.
Surrender, Cao Dahua.
Cao Dahua, it's over.
Sir, what are you talking about?
Zhang Hao is the mole.
Kill Huang Xiaogui right now.
Three.
Two.
One.
Dad.
Who said fake guns don't hurt?
I wanted to be a good cop.
But I have never been given a chance.
One wrong move,
and there's no turning back.
I'll pay back what I owed.
In the end no one can judge me.
Don't move.
Stay as you are.
Thank you, sir.
Poker Group, the largest criminal enterprise in Southeast Asia,
was destroyed by the police recently.
Huang Xiaogui appeared in court as witness to testify about
the collusion between the group's head Ma Nu and corrupt cops like Cao Dahua.
They're convicted of crimes including murder, drug trafficking and illegal trading.
The court delivered its verdict just now.
Are you available now, officers?
Sorry to have caused you a lot of trouble these days.
We're just gonna take these guys back.
Keep your eyes on them.
They always come to us.
Since we provided them with free room and board,
our station has been on a tighter budget.
Yes. I understand.
I brought you some fresh fruit.
You can eat it at your leisure time.
Okay. Thanks.
Thanks.
This is not for you.
Give it back!
Why did you refuse it
when the chief asked you to go back to SWAT?
Isn't that what you long for?
I used to think a good cop should handle cases with a gun.
After everything I went through,
I finally figured it out.
When handling a dangerous case,
or a trivial one,
a good cop should always be ready to
help people in need.
Where were you from before you became a policeman?
You mean my hometown?
Yes.
Erlong Lake, Siping City, Northeast China.
Erlong Lake? Sounds familiar.
Is there a man named Hao?
Hao?
Yeah.
Never heard of him.
If time permitting, we can hang around Erlong Lake.
Okay.
Zhang Hao.
I saw a joker tattoo on your back.
Where is it?
Let go of her. What are you doing?
Sorry. Sorry.
Stay here.
Pick it up.
You're just a common
security guard.
How can you do that to a teacher?
The joker tattoo on her back is gone.
It's in my pocket.
Want to crave for what you're not worthy of?
What's wrong with you?
Come on, bro. Did you watch way too much Fight Back to School?
Stand firm.
Hat. Crotch.
Roll down your trouser legs.
Salute. About turn. March off.
Sir.